[Cyrielle]

Bonjour,

Je souhaiterais me faire un tatouage avec une phrase en latin.
Je souhaiterais écrire : " Les amours de ma vie, mes yeux, mon oxygène, mes enfants et Pascale".

Pouvez-vous m'aider et me traduire la phrase en latin?

Merci beaucoup

[Cloelia]

[Cyrielle]

Merci beaucoup !

[Cloelia]

Je vous en prie. Cependant je vous conseille d'attendre une confirmation ou une autre proposition d'un(e) autre latiniste du forum.

[Sarah89]

Amores vitae meae oculi, oxygenium

Si vitae meae est la seule chose à indiquer la possession, ça se comprends comme si tout était "de ma vie": "les amours, les yeux, l'oxygène de ma vie".

Pour clarifier les choses:

Amores vitae meae, oculi mei, oxygenium meum: les amours de ma vie, mes yeux, mon oxygène.

Je mettrais aussi et entre liberi mei et Pascala, pour rendre plus clair le fait qu'on a d'un côte "les amours de ma vie, mes yeux, mon oxygène" et de l'autre "mes enfants et Pascale", avec "sont" sous-entendu entre les deux, et pas une liste de mots tous sur un pied d"égalité "les amours de ma vie, mes yeux, mon oxygène, mes enfants, Pascale".

Amores vitae meae, oculi mei, oxygenium meum, liberi mei et Pascala.

Comme ça c'est correct littéralement.

Maintenant, de tous ces mots, il n'y a que les yeux que je sais avoir été utilisés par les romains comme terme de tendresse, et le plus souvent sous la forme diminutive ocellus (pluriel ocelli). Je ne suis pas sûre que amor était utilisé comme ça; ça parait possible en théorie mais je n'ai jamais trouvé d'exemples. Par contre j'ai déjà vu caritas (pluriel caritates), bien que rarement. Quant à l'oxygène, on ne connaissait même pas son existence en ce temps là. Mais maintenant peut-être que vous vous souciez peu de tout ça et voulez juste une traduction littérale de chaque mot français!

[Cloelia]

Ah je n'ai peut-être pas bien compris votre phrase, Cyrielle. Peut-être qu'elle veut dire que ce sont vos enfants et votre femme Pascale qui sont les amours de votre vie, vos yeux et votre oxygène. C'est ça ?

[Ezephus]