[Vince02]

Bonjour à tous,

En vue d'un tatouage, j'aurais voulu savoir si quelqu'un aurait pu me traduire la phrase suivante :

Vieillir est une obligation, grandir est un choix.

Je suis allé sur les traducteurs mais je n'ai guère confiance en leur capacité réelle. ^^

J’espère que quelqu'un pourra m'aider ! D'avance merci.

[Cloelia]

Opus est senescere, adolescere est optio. ou
Necesse est senescere, adolescere est optio.

Bill a peut-être une autre proposition.

[Invité]

Merci beaucoup !

Vous me conseilleriez quelle proposition ?
J'aimerais celle qui se rapproche le plus du "parlé". S'il n'y a pas de différence j'irais a l'esthétisme. Encore merci !

[Cloelia]

Il s'agit bien du language parlé (et écrit). Les deux expressions "necesse est" et "opus est" signifient "il faut, c'est une nécessité" toutes les deux mais "opus est" peut quelquefois signifier "il est utile" par exemple dans une lettre de Sénèque à Lucilius où il cite un dicton de Caton : Emas, non quod opus est, sed quod necesse est. (Achète, non ce qui t'est utile, mais ce qui t'est nécessaire.)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-o04.html#opus

Je vous conseille d'attendre l'avis d'un autre latiniste. J'ai écrit "Bill" parce que je l'ai vu se connecter en écrivant mon premier message mais il y a aussi Anne345 et Sarah89.

[Invité]

Merci encore !

Je vais suivre vos conseils et attendre un peu.

[Sarah89]

Je pense que necesse est mieux que opus dans ce contexte, et je n'utiliserais pas le nom optio; ce mot ne partage pas toute les significations du français "choix", optio signifie l'action de choisir ou la liberté de choisir, pas la chose qu'on choisit. J'utiliserais le verbe eligere au passif:

Necesse est senescere, adolescere eligitur.
Il est nécessaire/inévitable de vieillir, grandir se choisit/on choisit de grandir.

[Vince02]

Merci Sarah !!!

Ma réponse se précise.

Je vais partir là dessus !

Merci à tous.

[Sarah89]

De rien.

Une autre adaptation possible serait senescere cogimur, adolescere eligimus: "nous sommes forcés de vieillir, nous choisissons de grandir".

[Vince02]

Ok, je vais voir laquelle des deux choisir mais j'ai une préférence pour la seconde.