La pensée du jour

"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

La vie n'est belle qu'avec de la joie de vivre et de l'amour

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

Bill
HadEpte
HadEpte

Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

Posté le Lun 4 août 2014, 09:09 Objet :

Sarah89 a écrit : On peut traduire "joie de vivre" littéralement comme Anne l'a fait, mais je ne suis pas sûre que c'est normal en latin. Peut-être utiliser "joie" toute seule... Mutuus serait très bien si ça ne définissait que amor, mais Laetitia a écrit "joie de vivre et amour partagés", et je suis moins sûre que c'est un adjectif qui peut aller avec laetitia... Je pense que je traduirais comme ça: Sola laetitia amoreque communicato vita pulchra fit. Ce n'est qu'avec de la joie et de l'amour partagés que la vie devient belle. En latin, l'accord de l'adjectif épithète se rapportant à plusieurs substantifs risque d'entraîner l'imprécision puisque il s'accorde d'ordinaire au substantif le plus proche. Même quand il y a un contexte, ce n'est pas toujours possible de distinguer avec certitude si l'épithète s'accorde à un ou à plusieurs substantifs. à plus forte raison dans un tatouage par nature sans contexte. Il faudrait peut-être comme le latin l'autorise ( (Tite-Live, 21,45,9), répéter l'adjectif épithète: "Laetitia communicata et communicato amore tantum vita pulchra fit."

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Aller à la page précédente 1, 2

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Confirmation de la traduction de joie de vivre	2	Mar 2 août 2011, 19:25 LeaSmile
	ma joie, mon amour, mon bonheur, ma vie	3	Ven 19 septembre 2014, 11:34 Cloelia
	la joie du mouvement	9	Dim 26 mai 2013, 23:40 Sarah89
	Celui qui chante va de la joie à la mélodie	16	Mer 20 juillet 2016, 15:38 sicerabibax
	Amour d'un jour, amour pour toujours	4	Ven 28 novembre 2014, 18:30 Invité
	traduction d'une belle citation	0	Lun 5 septembre 2011, 03:08 Invité
	Poussé à vivre, forcé de vivre, laissé pour mourir	3	Jeu 31 décembre 2015, 23:08 Sarah89

Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages