[Perdu]

Bonjour,

J'ai écrit des paroles pour une chanson qui possédera un passage en latin. N'étant pas latiniste, je me suis servi de google traduction (je sais c'est pas la panacée) et de mes maigres bases et souvenirs de collège, et je suis parvenu à écrire le texte suivant.

"Igitur Dominus pluit ignem et sulphur. Qui redit ad urbem in statuam salis mutabuntur".
Qui gross modo devrait signifier : Et Dieu (l'Eternel) fît pleuvoir du feu et du souffre. Qui (celui qui) se retournera sur la ville sera changé en statue de sel.
La chanson parle du récit de la destruction de Sodom et Gomorrhe.

Pourriez-vous avoir la gentillesse de m'indiquer si je me suis trompé et, si c'est le cas, me corriger s'il vous plaît car je dois bientôt enregistrer cette chanson.
Merci d'avance pour votre patience et vos lumières.

Bien à vous

[sicerabibax]

Bonsoir,

[Sarah89]

Igitur Dominus pluit ignem et sulphur est déjà tiré presque tout droit de la Vulgate (Gen. 19:23), ce qui explique que ce soit du latin correct: il n'arrive à Google Traduction de donner du latin correct que quand il reconnait une citation qu'il a dans sa base de donnée. Igitur Dominus pluit ignem et sulphur ne diffère que très légèrement de la version française de Perdu: "Donc le Seigneur fit pleuvoir du feu et du souffre."

Par contre il y a des problèmes dans la deuxième partie, car redit veut dire "retourne" et non pas "se retourne" (et il n'est également pas au temps optimal), et mutabuntur n'est pas au bon nombre. Ma correction serait: qui respexerit ad urbem vertetur/mutabitur* in statuam salis.

*Les deux sont corrects, mais la Vulgate utilise le premier verbe.

[sicerabibax]

Oui, je n'avais pas pensé à ce mécanisme de consultation des citations en mémoire dans Google...

Me basant sur le français de Perdu, j'enlèverai le "igitur" qui est privé ici de son contexte (les versets précédents du récit biblique) et le remplacerai, peut-être, par "et".

Pour la deuxième partie, j'allègerai le style en gardant, seul, le participe "respiciens" de la Vulgate (de la phrase " 26 Respiciensque uxor eius post se, versa est in statuam salis."
Cela donne :

(Et) plúit Dóminus ígnem et súlfur. Respíciens ad úrbem in státuam sális vertétur.

On peut discuter l'ordre des mots ; je n'ai pas pu m'empêcher de le changer dans 2e partie. L'ordre définitif sera à décider avec la musique. Pour la première partie, je proposerais même : "Dóminus súlfur et ígnem plúit."
J'ai placé les accents : puisqu'il s'agit de chanter le latin, autant le faire en couleurs et en relief.

le verbe "vertétur" (sera changé) est au futur ; on peut le préférer au présent : "vértitur" (attention au déplacement de l'accent).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

[Perdu]

Merci beaucoup !

En fait mon nom est Jérémy.

Je ne manquerai pas de corriger cela et vous remercie sincèrement pour vos réponses et votre rapidité qui plus est.

[sicerabibax]

Dont acte. Je n'ai pas vu l'ambiguité et le point entre les phrases ne suffit pas à la lever.
En revanche la musique, que je ne connais pas, pourrait le faire, et éviter d'attribuer à Dieu le rôle du « respiciens ».
Donc, abstraction faite d'éventuelles phrases musicales adéquates, ta solution, Sarah, est la meilleure : « Qui respéxerit ad úrbem vertétur in státuam sális. »

Je ne cours pas (paradoxalement...) après l'ordre biblique en latin, qui est en fait... hébreu (j'ai le texte hébreu sous les yeux). Si c'est mieux en termes d'habitudes liturgiques latines, pourquoi pas.
Je ferais bien « Qui ad úrbem respéxerit, in státuam sális vertétur. », mais je pense que le dernier mot devrait revenir à la musique.

Dans la première phrase j'ai eu le réflexe d'écrire « (Et) plúit Dóminus .. » alors que l'hébreu dit « Et Dóminus plúit ... » (et le latin biblique « Ígitur Dóminus plúit ... »).

Jérémy, vous ne m'avez pas répondu sur le chant en italien ou en espagnol. Cette question est liée à l'accentuation du latin.

J'espère que votre chanson sera réussie. Ce serait intéressant d'en avoir une idée...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Jérémy]

Merci encore,

Oui je vais disposer l'ordre par rapport à ce qui sonne le mieux et surtout rime
Quant à la question du chant, en effet il m'est arrivé de chanter un peu en italien (j'en ai d'ailleurs fait 4/5 ans)!
Bonne soirée à vous

[sicerabibax]

Bonjour,