[zeitoun69]

Bonjour,
je poste ce sujet dans l'espoir de trouver quelqu'un qui pourrait me traduire des textes en turc.

Il s'agit d'une conversation de 3 messages entre une fille et un garçon. Pour la traduction, vous pouvez m'envoyer un message privé.

Merci d'avance!


La fille :

Ozur dileme lutfen asil ben ozur dilerim... Hayatim banal ve kolay olmadigi icin cogu zamàn yanliz karar vermedigim icin, ailemin agirligi oldugu icin... Hem autonome hem de zincirlere vurulmus bir kucuk kiz oldugum icin.. Ozur dilerim senden hoslandigim icin bu olmamaliydi Ama biliyorsun istemeden insan hoslaniyor hani diyemezsinki ben hoslanacam veya hoslanmicam baglanacam veya baglanmicam... Cogu zamàn Hayat insana tercih sunmuyor... Gercekten baska bir kizdan hoslaniyorsan begeniyorsan ona saygi duyorsan onunla denemelisin cunku ben garanti veremiyom veremem...

Haklisin capese odaklanalim cunku cok onemli ikimiz icinde...

Son olarak sunu soylemek geliyor icimden : s'enin sahiplendigin gibi kimse bu kadar guzel tatli sahiplenmedi bana... Resmen eridim... Yuregimi isitigin icin, yardim etigin icin, benimle ozel seyleri ni paylastigin icin, beni sahiplendigin icin, bana saygi gosterdigin icin, benimle birlikteyken mutlu olmayi basardigin icin benimle zamàn gecirdigin icin benimle ilgilendigin icin..... Butun guzel duygulari bana yasatigin icin ben sana minetarim Abdul Hamit !

Kendine cok iyi bak, kendine iyi davran s'en en iyilerine layiksin. "Sinif Arkadasimm" bu gece ozliyecegim ayicigimi.
------------------------------------------------------------------------
Abdul:

Bu mesajı gönderdin ya bu karar daha acı geliyor bana.. Lütfen benden hoslandigim icin ozür dileme, benim için çok değerli..

-------------------------------------------------------------------------------------

La fille: Geri aldim ozrumu tamami? Uzulme...