[valequeux]

Bonjour,
En me promenant dans les rues de Montluçon j'ai vu cette inscription sur un mur, elle a attirée mon regard et je voudrais la traduire malheureusement je n'y parvient pas
Je pense que c'est du latin, mais certains ne figurent pas dans mon dictionnaire. De plus, il y a un blason, l'inscription "PVB" et les chiffres I594. Mais je n'ai trouvé aucune signification à tout ceci.
Si vous avez des idées merci de satisfaire ma curiosité

Vous pouvez trouver l'inscription à cette adresse : http://imagesdivers.eklablog.com/-a105701510

Valequeux

[Anne345]

Il y a des abréviations dans le texte indiquées par les signe sur les lettres :
IN TE DE SPERAVI NO COFODAR IN ETERN...

In te, D(omin)e, speravi :
no(n) conf(un)dar in (a)eternum.
En toi, Seigneur, j’ai mis mon espérance :
je ne serai pas confondu à jamais
(psaume 30,2)

C'est sur quelle église ?

[valequeux]

Merci beaucoup

Cette inscription n'était pas sur une église mais sur le linteau d'une porte à Montluçon dans l'Allier.
Et avez-vous une idée de ce que signifie "PVB" ?

[Anne345]

Aucune certitude pour PVB, ce peut être une abréviation pour Pax VoBiscum (la paix soit avec vous), ou les initiales du propriétaire (la phrase en latin était la devise de la maison de Barbentane) ou du bâtisseur, ou tout autre chose..