"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

votre sang coule dans mes veines


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
JohnJohn66510
Invité





MessagePosté le Sam 28 décembre 2013, 10:32    Objet : Traduction français latin Répondre en citant

Bonjour quelqu'un pourrait il m aider svp?je souhaiterais traduire: votre sang coule dans mes veines
Je vous remercie
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3159
Localisation : Suède

MessagePosté le Sam 28 décembre 2013, 12:42    Objet : Re: Traduction français latin Répondre en citant

John66510 a écrit :
votre sang coule dans mes veines
Fluit sanguis vester in venis meis. ou l'ordre des mots
Vester in venis meis fluit sanguis.
(Les mots : vester - votre, sanguis - sang, in venis meis - dans mes veines, fluit - coule)
Vous pouvez bien sûr aussi employer presque le même ordre des mots qu'en français : Sanguis vester in venis meis fluit.

La différence entre les ordres de mots est que le premier (Fluit sanguis...) avec sanguis vester à la fin met ces mots en relief : ce qui coule dans mes veines, c’est votre sang. Le deuxième ordre où l'on dissocie sanguis et vester est un peu snob mais c'est très latin.

Je suppose qu'il s'agit du sang de deux personnes mais si c'est seulement le sang d'une personne il faut remplacer "vester" par "tuus" : Fluit sanguis tuus in venis meis. Tuus in venis meis fluit sanguis. Sanguis tuus in venis meis fluit.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Johnjohn66510
Invité





MessagePosté le Sam 28 décembre 2013, 15:47    Objet : Répondre en citant

Je vous remercie pr cette explication très claire et détaillée
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages mon sang coule dans tes veines 1 Dim 15 juillet 2012, 04:14 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Son sang coule dans mes veines 1 Dim 29 avril 2007, 17:58 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Le sang des gardiens du Saint-Graal coule dans mes veines 9 Jeu 26 mai 2016, 23:12 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le sang des chevaliers du Saint-Graal coule dans mes veines 3 Sam 9 juin 2007, 09:46 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages A jamais ton sang coulera dans mes veines 10 Dim 26 mai 2013, 18:51 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages A jamais dans mes veines 3 Lun 3 juin 2013, 11:01 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages liés par le sang 3 Lun 7 mars 2016, 18:48 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com