La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction d'une devise familiale

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Utral
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
MessagePosté le Lun 2 décembre 2013, 14:41    Objet : Traduction d'une devise familiale Répondre en citant
Bonjour à tous,

sur le sabre d'un de mes ancêtres j'ai découvert la devise "Labor improbus omnia vincit". Son sens est-il "Le travail/labeur (je ne sais pas traduire "improbus") vainc/triomphe (de) tout?

Merci de votre aide!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 2 décembre 2013, 15:08    Objet : Répondre en citant
Bonjour,

Ici on peut traduire improbus par "acharné" ou quelque chose dans le genre. Le reste de votre traduction est correcte.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 2 décembre 2013, 15:12    Objet : Répondre en citant
Et bien tenez, la phrase est connue et est inspirée de Virgile. Il me semblait bien que je l'avais déjà vue quelque part. Article Wikipédia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Labor_omnia_vincit_improbus
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Utral
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
MessagePosté le Mer 18 décembre 2013, 04:02    Objet : Répondre en citant
Pardon pour mon retard, je vous remercie pour votre réponse!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 23 décembre 2013, 15:21    Objet : Répondre en citant
Pas de problème et de rien!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction de ma devise familiale Fortiter resistendo 2 Ven 15 mars 2013, 02:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Devise familiale à écrire en latin 5 Dim 18 avril 2010, 15:00 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Français vers Latin : Devise familiale 6 Jeu 23 janvier 2014, 21:45 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Devise Familiale Nec spes me mea fefellit 2 Jeu 18 septembre 2014, 18:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction des mots une fiche familiale d'état civil... 0 Dim 14 janvier 2007, 12:49 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction d'une devise 2 Mar 20 février 2018, 12:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction d'une devise de blason 2 Dim 27 mars 2011, 12:31 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com