[latin31]

Salut salut, suite à l'aide précieuse de certaines personnes de ce forum, je reviens avec de nouvelles phrases en latin qui me donnent du fil à retordre !
Pour le contexte : je dois traduire en anglais (youpi, c'était pas assez difficile comme ça..) un faux extrait de pièce de théâtre latine qui raconte l'histoire d'Adam&Eve.

Voici les extraits me posant problème et mes tentatives de traduction :

* (immittit soporem in Adam cumque dormit aufert unam costam de eo et replet carnem pro ea. Et aedificat costam in mulierem et adducit ad Adam).
(Lord God puts/sends Adam into a deep sleep, he sleeps ever when Lord God takes one/a rib from him and fills flesh in favor of her. And Lord God erects a rib into the woman and leads her to Adam).

* Dominus Deus: Ada, exsurge!
Lord God: From Adam, stand up !

* Eva (cogitat secum): Iste mihi prorsus inurbanus videtur.
Eve (reflects with herself): That/this seems to me a straightforward rude.

* Et ego sapiens esse desidero.
And me, I want to be wise.

* Eva: De aliis arboribus, quae sunt in paradiso, fructum vescimur: de arbore quae est in medio paradisi, praecepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illam, ne forte moriamur.
Eve: We eat/feed on/enjoy fruit, from all other trees, which are in the Garden of Eden: from the tree which is in the middle of the Garden of Eden, God has ordered to us, we might/would not consume and we might/would not touch/border on that tree, may we/let us don't die by chance/accidentally/as it happened.
(les parties en gras me posent surtout problème)

*Serpens: Falsum est. Deus enim scit quia fructus arboris istae confert scientiam, non mortem.
The snake: It's lying. Indeed, God knows because produce of the tree gathers the knowledge, not the death.

* Eva: Ecce Adam, comede fructum istum. Est fructus scientiae. Tibi opus est!
Eve: Look Adam, consume that fruit ! It's the fruit of knowledge. It is useful/beneficial to you.// You need.

* Quid faciamus?
What may we make ?/What we may do ?

*Deus: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo praeceperam tibi ne comederes, comedisti?
God: Who indeed has indicated to you the fact that you might/would be naked, except that from the stone of fruit, on account of whereby I has ordered to you that you might not consume, that you have consumed ?
(celle là c'est la pire, j'ai compris le sens, mais il y a trop de propositions pour faire une phrase correcte!)

*Deus ad Evam: Quare hoc fecisti?
God to Eve: Wherefore you did/have done that/this ?

*Deus ad Evam: Ecce, multiplico aerumnas tuas: sub viri tui potestate sis et ipse dominetur tui.
God to Eve: Look, I increase your labours : may you be under/within/beneath the power of man and may himself be master/in control.

* Adam: Ista mihi placent.
Eva: Minime placent.
Adam: Those give me pleasure.
Eve: They satisfy in the last degree/not at all/by no means.

* Deus (ad Adam): Quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno, in laboribus et sudore comedas herbam terrae cunctis diebus vitae tuae.
God (to Adam): Because you have listened the voice of your wife and you have consumed from the wood, in/on works and hard labor/sweat may you consume green plant of ground/earth every days of your life.

* Adam: Ista nequaquam placent.
Adam: By no means/Not at all, those please/satisfy.


Désolé, mes traductions sont en anglais. Mais si quelqu'un peut me donner un coup de pouce pour comprendre le latin en français, c'est déjà super ! Je retraduirais en anglais après ^^

Désolé pour la longueur du post, si quelqu'un a une idée pour qu'un seul point hésitez pas à partager !


Merci !!

[Cloelia]

Pourquoi il te faut traduire cela en anglais et pas dans ta langue maternelle le français ? Je t'aide avec les première phrases mais je te conseille de traduire le reste en français pour avoir de l'aide.

[Cloelia]

[Cloelia]

[Cloelia]

[Cloelia]

[Cloelia]

Et voici la fin :

[Bill]

Bonjour Latin 31, votre texte latin est original: pourriez-vous nous dire d'où vous le tenez? Merci!

[Cloelia]

Bonjour Bill,

Ça doit être la prof de latin31 qui en est l'auteur, c'est-à-dire la même personne qui lui avait donné l'inscription "trouvée dans un champs, déterrée par des vaches" en novembre ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=21672

Quand latin31 écrit une "fausse" inscription ou un "faux" extrait de pièce de théâtre cela veut dire que les textes viennent de l'imagination de la prof.

[Bill]

Bonsoir,

Cloelia me dit ( elle a raison certainement) que ce texte est imaginé par votre professeur. Vous en avez de la chance!
Pouvez-vous donner confirmation de " aedificat IN MULIEREM" ( grammaticalement juste pourtant) et " fructus arboris ISTAE" où je ne vois pas (sauf erreur) que faire de "ISTAE", si ce n'est un datif fém sg archaîque désignant "Eve". Et si vous nous donniez votre traduction en Français, comme Cloelia l'a demandé?

[Cloelia]

Ah oui vous avez raison, Bill ! Sans réfléchir j'ai traduit "istae" comme "istius" le vrai génitif singulier de ista. Honte à moi.

[Bill]

Mais vous n'y êtes pour rien! ce qui m'intrigue est la présence de "istae". j'aimerais connaître l'avis de Latin 31 à ce sujet!

[latin31]

Bonjour bonjour ! Et avant toute chose : MERCI !!

Je vais prendre vos questions dans l'ordre afin d'essayer d'y répondre à toutes.

Alors, comme Cloelia a deviné, je suis une étudiante française à l'étranger ! Je suis en année ERASMUS en Angleterre. 3ème année de Lettres Modernes pour être plus précise.
Je me retrouve donc à devoir traduire des textes latins en anglais ! Mais ça reste un exercice très instructif pour moi qui est du mal avec la grammaire anglaise.
D'ailleurs la ponctuation aussi, c'est pas encore devenu logique pour moi, désolé Cloelia, pour mes nombreuses erreurs de "!" et de "?". J'ai l'espoir qu'au bout d'un an, j'aurais intégré ça .. Juste avant de rentrer en France .. ^^

Pour le "I want to be wise", c'est Eve qui répond au serpent (qui vient de se présenter comme un animal "wise and friendly").

Merci pour l'animation en hébreu: très kitch!

Pour le texte, Cloelia a encore deviné, c'est ma prof qui l'a crée. Malgré le fait qu'elle n'explique pas comment le latin fonctionne, je lui reconnais de très grandes connaissances en latin! (en même temps heureusement pour une prof de fac!)

Bill, les mots "mulierem" et "istae" après vérification, sont bien écrits comme ça dans le texte. Pour mon avis sur la question : sur mes brouillons de traduction, ce mot est entouré en vert avec un gros point d'interrogation haha Et dans ma traduction, j'avoue, je l'ai pas traduit. D'autant plus que les pronoms démonstratifs (merci pour le lien Cloelia) sont vraiment pas mon fort :/


Voilà voilà je pense avoir répondu à toutes vos questions ! Encore mille fois merci pour votre aide Cloelia !
J'admire votre passion pour le latin !

Si vous souhaitez le texte de la pièce imaginée par ma prof ou les inscriptions (parce qu'il y en avait deux autres, mais que j'avais réussi à traduire sans trop de difficultés) hésitez pas à m'envoyer votre adresse mail en MP pour que je vous les envoie

Best wishes !
Meilleurs voeux !