[godefridus]

bonsoir,
j'aurais besoin que l'on me traduise un texte que j'ai ecrit en vue d'une piece de theatre!

voici le texte:

"en tout temps et en tout lieu, nous la servons!
nous sommes ses humbles serviteurs!
nous combattons car la foi des uns fait la guerre des autres!
pas pour nous! pas pour nous mais pour la gloire de la Liberté!
tuons! tuons pour la Liberté!"


j'en ai une traduction mais je ne suis pas sure qu'elle soit bonne;
je vous la laisse pour que les connaisseurs puissent la lire.

"et quisquam colimus it!
sumus humilium!
nos pugna pro alterius fide nascitur bellum!
non nobis! non nobis sed gloria Libertate!
occide! occidam libertas!"

merci d'avance bien cordialement!
M.Geoffrey

[Cloelia]

Votre traduction est fausse.
"en tout temps et en tout lieu, nous la servons !
nous sommes ses humbles serviteurs !
nous combattons car la foi des uns fait la guerre des autres !
pas pour nous ! pas pour nous mais pour la gloire de la Liberté !
tuons ! tuons pour la Liberté !"

Semper et ubique eam servamus !
humiles servi ejus sumus !
pugnamus nam fides aliorum bellum aliorum facit ! (Il y a peut-être une meilleure traduction de cette phrase.)
non nobis ! non nobis sed Libertatis gloriae !
occidamus ! occidamus libertati !