[dina.]

Hello, j'ai besoin de cette traduction :

"Para ucun eve geliyodun parami ver idiyacim var doctora gedecem."

[Cloelia]

"Para ucun eve geliyodun parami ver idiyacim var doctora gedecem" >
Para ucun eve geliyodun paramı ver idiyacım var doctora gedecem > Para için (ou "üçün" en azéri) eve geliyo[r]dun? Paramı ver. [paraya] İhtiyacım var. Doctora gidecem.
Tu rentrais (chez toi) pour de l'argent ? Donne-moi mon argent. J'ai besoin [d'argent]. Je vais aller chez le docteur.

"idiyacim" doit être une prononciation dialectale du ihtiyacım (j'ai besoin), qui est construit du nom ihtiyaç (le besoin).
gidecem = gideceğim (je vais aller)