[Oriane]

Bonjour, j'aimerais connaître la traduction en latin de cette phrase: "donnes moi une raison de t'aimer"
Merci d'avance

[Dragonnets]

da quod amo vos

Je crois que c'est çà, mais je n'en suis pas sur!

[Anne345]

da mihi rationem te amandi causa
te peut être remplacer par tui

[Sarah89]

Il ne faut pas rationem et causa en même temps.

Da mihi causam tui amandi.

[Anne345]

Si le dictionnaire dit que dissimulare causa = pour dissimuler, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas ajouter "une raison".
On peut aussi remplacer te/tui amandi causa par ad te amandum.

[Sarah89]

La raison est déjà là dans da mihi causam tui amandi.

Ratio aliquid faciendi causa me semble une construction bizarre et assez pléonastique, et je n'ai jamais vu gen + causa utilisé adjectivement.

[Anne345]

adjectivement ?

[Sarah89]

Se rapportant à un nom, comme un adjectif, et pas à une verbe.

Dans ratio aliquid faciendi causa, aliquid faciendi causa serait adjectival à ratio.

Dans hoc facio tui causa, tui causa est adverbial à facio.

Je fais ça pour toi = "pour toi" est adverbial, il se rapporte au verbe "fais" comme le ferait un adverbe (comparable à "bien" dans "je fais ça bien").

Une raison pour faire ça = "pour faire ça" est adjectival, il se rapporte au nom "raison" comme le ferait un adjectif (comparable à "bonne" dans "une bonne raison").

[Bill]

[Oriane]

Merci beaucoup tout le monde!!

[Sarah89]