[Invité]

Bonjour à vous tous,
Svp est-ce que quelqu'un pourrait-il me donner un conseil par rapport à la traduction de cette phrase:

''Le requiem de l'oiseau'' dans le sens ou l'oiseau chante le requiem et non pas qu'on chante un requiem pour un oiseau mort!

Je vous remercie d'ores et déjà pour votre grande aide

[Cloelia]

Peut-être requiem cantantis avis (le requiem d'un oiseau chantant)

Je suppose qu'on doit traduire requiem par requiem même si requiem est l'accusatif (l'objet direct) du nom requies (le repos éternel)

cf. carmen Catulli (un poème de Catulle)

Je vous conseille d'attendre l'avis des autres.

[Anne345]

Oui, requiem est utilisé en latin récent avec le sens auquel nous l'entendons.
Il n'est pas forcément nécessaire de préciser que c'est l'oiseau qui chante, un requiem pour un oiseau se construirait avec pro + ablatif.
Il me semble donc que avis requiem ou volucris requiem suffisent.

[Cloelia]

Ah c'est aussi simple comme ça ! Tant mieux pour "l'Invité(e)" qui veut certainement une traduction concise.

[Sarah89]

[Anne345]

Non décliné sur Vicipedia en tout cas.

[Sarah89]

Ici ils le déclinent, tout en le mettant entre guillemets:

Ordo "Requiei" liturgicus missae ferialis temporum paenitentiae similis est.

C'est compliqué de re-traduire en latin un mot latin qui a pris un sens différent en français, et qui est figé dans un seul cas...

[Invité]

Je voudrais vous remercier grandement pour votre précieuse aide

[Sarah89]

En gardant à l'esprit que ce n'est pas du vrai latin, puisque le mot requiem n'avait pas la même signification qu'il a en français (ça signifiait "repos"), et là la forme grammaticale utilisée aurait été requies.

Par curiosité, dans quel contexte voulez-vous utiliser cette phrase?

[Sarah89]

Au fait un requiem c'est un chant pour le repos des âmes... Donc ça se tiendrait peut-être de le traduire par cantus in requiem, "chant pour le repos"; avis cantus in requiem = le chant de l'oiseau pour le repos.

[Sarah89]

Ou bien on remplace requiem par le nom d'un chant funèbre romain: avis nenia (ou naenia).

[Anne345]