[m a t t]

Bonjour je souhaite me faire tatouer la phrase suivante :"Fais de ta vie ce qu'il te plaît".
Est-ce que qq'un pourrait m'aider a la traduire en latin?Merci

[Anne345]

vitam age sicut tibi libet.

[matt]

on m'a aussi donné ca come traduction:
- Tua vita quod placet?
- Vivis quos vis?

[Sarah89]

On pourrait aussi dire "E vita tua age quod tibi placet."

Mais "tua vita quod placet" et "vivis quos vis", c'est absolument n'importe quoi...

[Anne345]

"e vita agere" ? D'où sors-tu cette constrution ?

[Invité]

J'ai pensé qu'on pouvait utiliser la préposition "ex", littéralement " faire quelque chose 'hors de sa vie'" pour exprimer la notion de "faire quelque chose de sa vie"...

Tu pense que ce n'est pas bon...?

[Anne345]

Non, je ne crois pas, sauf dans les expression signifian mourir.

Tu peux te connecter automatiquement en cochant la case "Se connecer automatiquement à chaque visite".

Attention à la compétence des intervenants sur sententiae.fr. Quant on écrit dans les conditions d'utilisation "Ne scripserit cum lingua SMS", j'ai plus que des doutes...

[Sarah89]

Ok, merci.

D'après ce que j'ai pu voir sur sententiae, il y en a quand même qui s'y connaissent...

[matt]

je compte aller demain chez le tatoueur mais je ne sais toujours pas quelle traduction est sure !Vous avez pas d'autres solutions?Merci

[Invité]

Celle d'Anne345 est bonne.