[Chris95]

Bonjour, je souhaite me faire tatouer la date de naissance de mon fils, pourriez vous me traduire ´ 12 avril 2013 ´ en latin svp sous toutes les possible. Apres quelques recherches jai trouvé ´ pridie idus apriles mmxiii ´ est ce correct? Merci

[Invité]

Le 12 avril 2013 : pridie idus apriles mmxiii
12 avril 2013: duodecim aprilis mmxiii
12 avril13 : Duodecim Aprilis Tredecim
12 04 13 : duodecim quattuor tredecim

Ces traductions sont elles correct? Ou insensées?

[Sarah89]

Avec le calendrier romain (mais les années comptées depuis J-C comme nous): pridie Idus Apriles an. MMXIII., donc littéralement "la veille des ides d'avril en l'an 2013".

Avec notre calendrier: XII Aprilis an. MMXIII.

Les autres (duodecim quattuor tredecim etc.) ne sont pas correctes.

[Invité]

Ok merci beaucoup