[LauraB]

Bonjour,

Je souhaites me faire tatouer une phrase très importante pour moi mais je ne parle malheureusement pas le latin ... Pourriez-vous m'aider svp? La phrase est " Ensemble pour l'éternité".
Merci beaucoup pour votre aide!

[Cloelia]

"Ensemble pour l'éternité"
Coniuncti in aeternum

[LauraB]

Merci beaucoup Cloelia pour ta réponse et ta réactivité , c'était vraiment important pour moi et je te remercie pour ton aide. Juste pour ma culture G, tous les disco-traducteurs que j'ai consultés jusqu'ici me traduisaient "ensemble" par "simul". Que veux dire "Simul in aeternum"?

Merci pour tout c'est vraiment gentil de me donner un coup de main

Laura

[Cloelia]

simul signifie "en même temps"

[Anne345]

simul peut aussi vouloir dire ensemble, comme dans la devise de la Comédie française : Simul et singulis (Être ensemble et être soi-même).

[LauraB]

Super merci beaucoup pour votre aide vous êtes top!!!

[Sarah89]

Une autre possibilité pour ensemble est una. Coniuncti c'est lit. "liés".

[Anne345]

coniuncti signifie aussi unis par mariage, par parenté, par amitié
Donc il peut convenir si c'est le sens donné à ensemble.

[LauraB]

Effectivement le message s'adresse à un parent donc je pense que "Coniuncti" s'y prête mieux. Mais merci pour l'info !

[Sarah89]

Dans le cas où il s'agirait de deux femmes, ce serait coniunctae.

[Sarah89]