Que dieu nous protège

anais.r · HadÉrent Inscrit le 23 avr 2013 Messages : 1

Bonjour,

Je voulais savoir si la traduction que j'ai est exacte :

Que dieux nous protège : יכול אלוהים להגן עלינו

C'est pour faire un cadeau, une gravure a ma grand mère, je vous remercie d'avance à ceux qui m'aideront Very Happy

!
_________________
Anais

Cloelia

Cette traduction mot à mot vient du traducteur google, n'est-ce pas ? Non elle n'est pas correcte. Voici une traduction faite par une native, beky4 :
יהי רצון שאלוקים ישמור עלינו

http://help.berberber.com/forum115/120877-bonjour-jai-besoin-daide-pour-une-traduction-hebreu-svp.html

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Que dieu protège ma famille	4	Mar 19 janvier 2010, 20:16 daniele
	Que dieu protège les miens	1	Lun 28 janvier 2013, 15:10 Cloelia
	Que dieu protège les miens	2	Ven 20 avril 2012, 10:26 Invité
	Que dieu protège ceux que j'aime	1	Lun 20 juin 2016, 00:12 Cloelia
	Que dieu protège les miens en arabe	1	Lun 1 octobre 2012, 22:01 Arabe
	Traduction "Dieu me protège" en hébreu	6	Lun 16 juillet 2018, 01:26 Cloelia
	traduction multilingue : Soldat de Dieu et Serviteur de Dieu	0	Mer 29 août 2007, 09:25 Invité