[siegfred77]

Bonjour j'aurais voulu connaître la traduction de cette phrase en latin :

mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets.

Merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour,

Malheureusement, il n'y a pas vraiment deux mots séparés pour "remords" et "regrets". Il n'y a que paenitentia, qui veut dire remords ou regret de ce qu'on a fait ou pas fait. Desiderium peut aussi, en quelque sorte, vouloir dire regret, mais c'est le regret/désir de quelque chose qui nous manque, qu'on a perdu, une personne morte ou absente... Et je ne suis pas sûre que ça cadre avec ce que vous voulez dire. Si vous voulez toujours quelque chose en latin, essayez de formuler votre idée autrement, peut-être? Si vous voulez.

[siegfred77]

Bonjour je vous ai envoyé un message privé et je voulais également savoir si le fait de dire mieux vaut avoir des remords que des regrets serait plus simple à traduire.

Merci

[Sarah89]

Non, ce n'est pas plus simple: le problème est avec les mots "remords" et "regrets", vu qu'il se traduisent pareil en latin. Il n'y a pas deux mots différents.