[siegfred77]

Bonjour j'ai lu que remord pouvait se traduire par conscientia ou remorsus. Est-ce quelqu'un pourrait me le confirmer et lequel des deux termes conviendrait le mieux dans l'expression :
Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets.

Merci

[Anne345]

conscientia sans contexte peut difficilement être traduit par remords, mê s'il peut effectivement avoir ce sens.
remorsus, comme remorsio qui a le même sens , est du latin tardif. La plupart des dictionnaires ne le donne pas. Mais tu peux l'utiliser, et même remorsus conscientiae (remords de conscience).
Pourquoi ne pas traduire "Mieux vaut regretter ce que l'on a fait que ce qu'on n'a pas fait" ?

[Cloelia]

[Sarah89]

[quote="Cloelia"]

[Anne345]

[Sarah89]

Oui, ça peut s'employer avec ut. Des exemples:

melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini
http://www.thelatinlibrary.com/bible/judith.html

et melius est ut in veram quantitatem fideiussor teneatur, nisi pro certa quantitate accessit.
http://www.thelatinlibrary.com/justinian/digest2.shtml

quid meliust, quam ut hinc intro abeam et me suspendam clanculum,
saltem tantisper dum abscedat haec a me aegrimonia?
http://www.thelatinlibrary.com/plautus/rudens.shtml

[Cloelia]

[Sarah89]

Nulle part exactement, mais paenitet peut s'utiliser avec l'infinitif, donc pourquoi pas fecisse?

[Cloelia]

En fait, je croyais que tu l'avais tiré d'ici :
http://nlp.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?target=la&page=1&q=suppliciis&documents=Perseus:text:1999.02.0011:text=Mil.

[Sarah89]

[Anne345]

[Sarah89]

Je ne vois pas pourquoi on devrait se limiter à deux auteurs. C'est plutôt sectaire et injustifié, selon moi. Pourquoi le latin de Cicéron et César serait-il le seul valable, parmi tous ceux qui ont écrit en cette langue pendant des siècles?

C'est impossible de le faire avec l'infinitif tout en gardant paenitet impersonnel.

Il peut aussi être personnel, donc on pourrait dire, je suppose, melius est paenitere fecisse quam paenitere non fecisse, c'est juste que j'aime moins tous ces infinitifs ensemble.

[Sarah89]

[siegfred77]

Merci à tous . oui c'est vrai ma phrase sera en définitif :

"mieux vaut regretter ce que l'on a fait que ce que l'on n'a pas fait"

Maintenant il faudrait juste que je sois sûr de la meilleure ou de la

bonne version parmi toutes celles que vous m'avez présenté.

[Sarah89]

Celle dont je suis la plus sûre est ma toute première. Pour la dernière, laissez-moi un peu de temps pour vérifier et demander conseils à des "collègues".