[manonlangel]

Bonjour j'aimerai avoir la traduction d'une phrase pour mon futur tatouage
J'en ai déjà eut une mais je prefere etre sure
Comment comprenez vous la phrase suivante?
Nec caelum, neque stellae vestrum distrahent
Merci d'avance

[Anne345]

Ni le ciel, ni les étoiles d'entre vous ne sépareront.

Sans tenir compte du fait que nec et neque marchent par paire et pas alternés.

Cela ne doit pas être ce que tu veux dire...

[manonlangel]

En effet ce n'est pas ce que je veux dire j'ai bien fait de demander confirmation, je voudrais dire
ni le ciel ni les étoiles ne m'éloigneront de vous

[Sarah89]

Nec caelum nec astra me a vobis distrahent.
Ni le ciel ni les étoiles ne me sépareront de vous.

On peut aussi dire stellae à la place d'astra pour "étoiles".

[Sarah89]

Ou bien disiungent à la place de distrahent. Peut-être mieux.

Nec caelum nec astra me a vobis disiungent.
Ni le ciel ni les étoiles ne me sépareront de vous.

[Anne345]

nec caelum nec stellae a vobis me detrahent

[Sarah89]

[manonlangel]

Nec caelum nec stellae me a vobis disiungent.
Donc si je met cette phrase ci elle veut bien dire ce que je veux?

[Sarah89]

Ca veut dire "ni le ciel ni les étoiles ne me sépareront de vous".

Mot pour mot, c'est:

Nec = ni
caelum = ciel
nec = ni
stellae = étoiles
me = me
a vobis = de vous
disiungent = sépareront

[manonlangel]

Et le verbe éloigner? Ici ne m'éloigneront comment se trduit il?

[Sarah89]

J'ai cherché, mais il semble qu'il n'y ait pas d'exact équivalent d''"éloigner" dans ce sens. Le plus proche est "séparer".

[manonlangel]

Oui donc Nec caelum nec astra me a vobis disiungent. est la phrase qui se rapproche le plus de ma phrase en francais?

[manonlangel]

Donc Nec caelum nec astra me a vobis disiungent. est la phrase en latin qui se rapproche le plus de celle en francais?

[Sarah89]

Il me semble, oui.

[manonlangel]

Dakor bah merci beaucoup a tous pour votre aide