[dorjee]

Bonjour,

le titre du message, en latin de cuisine, vous annonce la couleur. Je voudrais une traduction de la locution suivante :

IL FEND LES FLOTS SANS SE RETOURNER

Pour aider à la traduction : au premier degré il faut voir un beau voilier filant à toute allure, tout droit, bien décidé à ne pas retourner au port. Au second degré (et c'est le but de la devise), il s'agit d'une personne qui fonce dans sa vie, sans plus penser au passé et, sans doute, sans refaire les mêmes erreurs, ni retomber dans les mêmes pièges.

J'ai inventé cette devise il y a très longtemps, du temps où Internet n'existait pas. Aujourd'hui, j'espère la faire passer du latin de cuisine au latin châtié ! Je m'étais inspiré à l'époque de la devise de la ville de Paris "FLUCTUAT NEC MERGITUR", mais mes connaissances latines s'arrêtaient là. Ce qui a donné :

FINDAT AQUES NEC MOVITUR RETRO

Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci d'avance.

[Anne345]

Findit aquas nec regreditur

[dorjee]

Hé bien, un grand merci.

Pourquoi AQUAS ?

Pourquoi pas AQUAE ?

Peut-on dire aussi AQUAS FINDIT (les eaux il fend) ?

y a-t-il une différence en latin entre "eaux" et "flots" ?

[Anne345]

[dorjee]

OK, je prends donc cette formule comme définitive, encore merci.

AQUAS FINDIT NEC REGREDITUR