[graunouille]

Quelqu'un pourrait-il me traduire en écriture arabe ce proverbe ?
"Celui dont le cœur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais."

Merci.

[Arabe]

Salut,

Celui dont le cœur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais

= من أحيا قلبه الحب لن يموت أبدا


Mon blog :
http://nomsenarabe.blogspot.com/

[Invité]

Bonjour,

J'aimerais avoir ces deux proverbes écrits en arabe :

- Loin des yeux mais près du coeur.
- Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
Et si ce n'est pas trop demandé : "Reviens vite !"

Merci beaucoup.

[Arabe]

Salut !

- Loin des yeux mais près du coeur
= بعيد عن العين لكن قريب من القلب

- Un seul être vous manque et tout est dépeuplé
= كائن واحد تفتقده وإذا الكل خلاء

- Reviens vite !
= ارجع بسرعة


Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

[mehdi_m]

bonjour,
es ce que quelqu'un pourrais me dire comment on ecrit en arabe "desolé de ne pas pouvoir... te dire au revoir" s'il vous plais?
merci d'avance

[Arabe]

[Invité]

Bonjour, je voudrais avoir la traduction d'un adage légèrement modifié

Loin des yeux mais à jamais dans mon coeur...

Je vous remercie d'avance

[Arabe]

Salut,

Loin des yeux mais à jamais dans mon coeur

بعيد عن العين ولكن دائما في قلبي


_____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Invité]

merci, c'est aussi la traduction de google, mais ayant un doute j'ai voulu le demander...

[Arabe]

[Invité]

Encore merci
Ca va me faire un super tatouage

[moh]

Bonjour ! Est-ce possible svp de me traduire ces trois proverbes en arabe

"Celui qui cache son secret est maître de sa route."

"Qui ment pour toi, mentiras contre toi."

" Qui combat contre le destin est vaincu. "

Je vous remercies d'avance !!

[Arabe]

Salut,

Désolé, ils sont d'origine Arabe et si je ne les trouve pas en Arabe, je ne vais pas les traduire !


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[City]

Bonjour,

Je cherche depuis un bon moment sur internet l'écriture en arabe du proverbe "A quoi sert la lumière du soleil si l'on a les yeux fermés" mais je ne la trouve nul part, et j'ai peur que google ne me fasse qu'une traduction purement littérale.

Quelqu'un pourrait m'aider?

Merci d'avance.