"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Le succès est la meilleure vengeance


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Liana
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 24 jan 2018
Messages : 2

MessagePosté le Mer 24 janvier 2018, 19:36    Objet : Le succès est la meilleure vengeance Répondre en citant

Bonjour,

A des fins personnelles, mais importantes, j’aurais besoin de la réelle traduction en latin de la phrase suivante :
Le succès est la meilleure vengeance.

Je remercie d’avance la personne qui saura m’aider!
Cordialement.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2647
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 24 janvier 2018, 22:00    Objet : Re: Le succès est la meilleure vengeance Répondre en citant

Liana a écrit :
Le succès est la meilleure vengeance.
C'est une citation de Frank Sinatra, n'est-ce pas ?
mot à mot :
Optima ultio victoria est
Ou
Optimus modus ulciscendi victoria (est)
La réussite est la meilleure façon de se venger

Les mots
optima ultio : la meilleure vengeance
victoria : le succès, la réussite
est : est

optimus modus : la meilleure façon
ulciscendi : de se venger

Le "est" peut se sous-entendre surtout dans la deuxième phrase.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Liana
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 24 jan 2018
Messages : 2

MessagePosté le Mer 24 janvier 2018, 22:15    Objet : Re: Le succès est la meilleure vengeance Répondre en citant

Cloelia a écrit :
Liana a écrit :
Le succès est la meilleure vengeance.
C'est une citation de Frank Sinatra, n'est-ce pas ?
mot à mot :
Optima ultio victoria est
Ou
Optimus modus ulciscendi victoria (est)
La réussite est la meilleure façon de se venger

Les mots
optima ultio : la meilleure vengeance
victoria : le succès, la réussite
est : est

optimus modus : la meilleure façon
ulciscendi : de se venger

Le "est" peut se sous-entendre surtout dans la deuxième phrase.




Merci pour votre réponse ! Sur le traducteur j’ai « Success est optimum vindictae » . Pouvez-vous me confirmer que le traducteur n’estnpas correct ?! Je ne lui fais pas confiance ! ^^
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2647
Localisation : Suède

MessagePosté le Jeu 25 janvier 2018, 00:39    Objet : Répondre en citant

Oui, je peux confirmer que le résultat du traducteur n'est pas correct.

« Success est optimum vindictae »
Success = le mot anglais pour succès
optimum = le meilleur, la meilleure chose
vindictae = de la baguette, de la délivrance, de la punition, vengeance etc,
http://www.prima-elementa.fr/Dico-s09.html#successus
http://www.prima-elementa.fr/Dico-v04.html#vindicta

Je préfère « victoria » à « successus » parce que successus a plusieurs sens. Voir le lien de prima elementa. Vous y trouverez aussi ultio :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-u01.html#ultio
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Le succès est éphémère 1 Mar 21 juin 2016, 16:41 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Ma souffrance est ma vengeance contre moi-même 1 Dim 22 janvier 2012, 03:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Choix de la meilleure traduction 7 Lun 29 juillet 2013, 11:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Être franc est la meilleure façon de vivre 1 Sam 2 mars 2013, 12:24 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Quelle traduction est la meilleure entre les 2, svp? 3 Ven 25 mai 2018, 20:55 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction de "vengeance" 1 Sam 26 juillet 2008, 22:09 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com