[Dimitri]

Bonjour bonjour, voilà je souhaite me faire un tatouage d'un proverbe tibétain traduit en langue latine...
"Ma vie n'est pas éternelle, seul l'amour pour ma famille le restera"
J'ai pu lire que certains d'entre ont des qualités concernant la traduction en latin c'est pour cela que je viens vers vous!!!
En vous remerciant par avance...
Cdt, dim!

[Anne345]

Inutile de multiplier les interventions pour la même demande. Vous n'aurez pas une réponse plus rapide.

[Cloelia]

[Dimitri]

Oui exactement le "le" reprend "éternelle".
Merci pour la traduction... C'est super cool!

[Cloelia]

N'étant pas française je ne comprends pas toutes les phrases qu'on nous propose mais je suis contente d'avoir compris la tienne.

Par contre je ne comprends absolument pas la deuxième partie de "Chacun de nous a ses blessures toujours vives et pourtant du passé dont le grand pacificateur est la mort" proposée par Margosteo ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=21034 Pourrais-tu m'expliquer le sens de "et pourtant du passé dont le grand pacificateur est la mort" ?

Merci d'avance si tu l'expliques.

[Anne345]

Je suppose que cela veut dire
Chacun de nous a des blessures toujours vives et pourtant ces blessures sont anciennes et seule la mort pourra les apaiser puisqu'elle seule apaise le passé.

Cela rappelle un peu Cyrano de Bergerac

[Cloelia]

Merci Anne. Maintenant le sens est clair.

[Dim]

Salut cloella, peux tu me dire si cette phrase te semble bonne? Vu que c'est pour un tatouage je vais être pénible ))
"Non aeterna lea vita es, aeterman souls amor gentem mean erit"
Merci d'avance!
Dim

[Cloelia]

Absolument pas. Cela ne veut rien dire. "souls" est un mot anglais (et pas latin) signifiant "les âmes". "aeterman" n'existe pas dans aucune des langues que je connais. "mean" est anglais et veut dire "signifie". À mort les traducteurs automatiques !