[Ella]

Bonjour,

J'essaie de traduire une phrase en latin et malgré quelques restes, j'avoue que je ne suis pas bien à l'aise. J'ai retrouvé tous les mots, leur déclinaison, en revanche au niveau des cas, je ne suis pas bien sûre de moi... On dit que le principal c'est d'essayer alors je me lance.

J'aimerai traduire :

"Chacun son destin... mais frère et soeur jusqu'à la fin"

Voici ce que j'ai traduit : " Quique suum fatum... sed frater et soror dum finem"

Merci pour vos corrections, vos explications et le temps consacré à ma demande.

Bonne soirée.

[Cloelia]

(À) chacun son destin mais frère et sœur jusqu'à la fin
Cuique suum fatum sed frater et soror usque ad finem
😇

[Bill]

[Ella]

Merci beaucoup.