[Marco62]

Bonjour,
je me permets d'intervenir une seconde fois sur ce forum pour solliciter l'aide d'une âme charitable dans la traduction en latin de cette sentence d'Albert EINSTEIN qui à mon sens, ne peut mieux exprimer en un minimum de mots la meilleure façon d'appréhender la vie :

"Apprends d'hier, vis pour aujourd'hui, espère (crois) en demain".

Une pensée philosophique qui ne doit pas perdre de son charme sous la plume avisée des membres traducteurs de ce forum qui au quotidien, par leur assiduité, attestent que le latin n'est pas mort, merci d'avance !

[Cloelia]

"Apprends d'hier, vis pour aujourd'hui, espère en demain".
Disce e praeteritis, vive in praesentibus, spera futura.

"Apprends d'hier, vis pour aujourd'hui, crois en demain".
Disce e praeteritis, vive in praesentibus, fide futuris.

Ou l'ordre des mots :
E praeteritis disce, in praesentibus vive, futura spera / futuris fide.

spera est un verbe transitif et se construit avec un accusatif mais fide étant intransitif se construit avec un datif.

[Invité]