[Spiral]

Bonjours je voulais savoir si vous pouviez m'aidé a traduire cette citation en Latin Merci D'avance ..... Joris

"Sans la musique, la vie serait une erreur"
Friedrich Nietzsche

Plus d'information sur la phrase
http://leportique.revues.org/index212.html

[Cloelia]

"Sans la musique, la vie serait une erreur"
Sine musica vita esset error.

Les mots : sine - sans, musica - la musique, vita - la vie, esset - serait, error - une erreur.

Merci pour le lien de l'article d'Éric Blondel. Il est long mais j'ai tout lu. Tu connais peut-être la phrase originale qui est mot à mot la même que la phrase française et latine : "Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum."

[Invité]

[coralie]

bonjour,

je vais également me faire un tatouage en latin, j'ai fait une traduction via le net, je ne suis pas sur du tout de celle ci, je ne voudrais pas me faire tatouer un truc faux ! sa serai dommage !
je ne connais pas un mot de latin, alors un peu d'aide serais vraiment la bienvenue

en francais : La vie est un combat, Accepte-le !
en lain via le net : vita est certamine, accipere ... !!

je vous remercie d'avance de votre aide !!
cordialement, Coralie !

[Cloelia]

Bonjour Coralie,

Ta traduction n'est pas correcte. Voici la bonne traduction :
La vie est un combat, Accepte-le !
Vita proelium, id suscipe.

Les mots : vita = la vie, (est = est, qu'on sous-entend habituellement), proelium = un combat; suscipe = accepte, id = le.

Je me rappelle en fait cette citation de Mère Teresa parce que je l'ai déjà traduite en 2011 :
http://help.berberber.com/forum10/119198-traduction-mere-teresa.html

[coralie]

Merci cleolia !

oui c'est effectivement une phrase de Mère Théresa que je trouve via mon parcours de vie très réaliste et qui qualifie très bien mon état d’esprit !!

un énorme merci a toi pour ton aide !!

je n'ai plus qu'a trouver la police d'écriture, sincerement merci !

par contre je viens d'aller sur ton lien et tu n'as pas la meme traduction que celle donner au dessus ...
".... Vita certamen, eum suscipe." ..... laquelle dois je donc prendre ?!

[Cloelia]

C'est la traduction que je t'ai donnée ici qui est la bonne. La vie est un combat Accepte-le : Vita proelium, id suscipe.

Dans l'autre discussion mcmg a écrit : "Je suis tout à fait d'accord, je ne changerais que certamen et proelium." Moi j'ai répondu : "Oui c'est meilleur. Donc swen je suis tout à fait d'accord avec les changements de mcmg."

Alors cela veut dire que "proelium" est la bonne traduction de "combat", pas certamen que j'avais écrit.

[coralie]

Merci beaucoup, je préfère vérifier deux fois qu'une, désolé !!
je ne voudrais pas avoir une faute tatouer sur moi ^^

Merci beaucoup

cordialement, coralie !

[Jeyhaup]

Bonsoir, je suis dans le même cas et n'ayant aucune expérience en latin et peu de confiance dans les traducteurs d'internet, je m'en remet à vous
J'aimerai avoir une traduction pour :
"Il n'est pas de nuits, aussi sombres soient-elles, que l'aube ne consume"

Merci d'avance pour votre aide

[Cloelia]

"Il n'est pas de nuits, aussi sombres soient-elles, que l'aube ne consume"
Quamvis atra sit nox, aurora tandem eam edet.
(Si sombre que la nuit soit, l'aube finira par la consumer.)

Les mots : quamvis - si, atra - sombre, sit - que soit, nox - la nuit, aurora - l'aube, tandem - enfin / finalement, eam - la, edet - consumera.

[Invité]

Merci beaucoup

[pere castor]

bonjour je voudrais traduire cette phrase en latin merci d'avance: seul nos choix et nos actes font de nous des hommes libres

[Cloelia]

[geogeo54]

Bonjour,

Comment traduit-on : "Allez viens je t'emmène au vent", telles les paroles de Louise Attack ?

Je vous remercie

[Anne345]

Age veni te duco ad ventum