"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Si mihi fortuna adsit, ego incredibilia perficiam


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
justine monique
Invité





MessagePosté le Mar 24 avril 2012, 20:12    Objet : Si mihi fortuna adsit, ego incredibilia perficiam Répondre en citant

salue trous le monde .
aidez moi pour la traduction en latin c'est urgent . c'est aujourd'hui le dernier jour.
je vous en supplie aidé moi
voici le texte qu'il faut traduire en francais
1 .Si mihi fortuna adsit , ego incredibilia in proximo proélio perficiam.
2 . Nisi dei consiliis meis noceant , fama mea usque ad gentes extrémam Asiam incoléntes perferatur .
3 .Si mihi detur facultas pugnandi in primis ordinibus , pericula sebeam , maximosque labores perferam .
4 .Timeo vero ne ducum invidia tantam spem impédiat .
5 Tamen , si impérium mihi contra consuetudinem hodie deferrétur , alia quidem ratione res administrarem .
6. Arcis oppugnatione relicta , legiones ad amnem adducerem , ibique hostium copiae , ad pugnam incitatae , repelleréntur ac plane funderentur .
7 . Tunc , exploratobus praemissis , trans amnem ad montes cum nonnullis cohortibus pergerem, eoque loco reliquae hostium copiae mihi se dederent .
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3337
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 30 janvier 2023, 04:06    Objet : Re: Si mihi fortuna adsit, ego incredibilia perficiam Répondre en citant

1. Si mihi fortuna adsit, ego incredibilia in proximo proelio perficiam.
Si la fortune m'est favorable, je ferai des choses incroyables dans la prochaine bataille.
2. Nisi dei consiliis meis noceant, fama mea usque ad gentes extremam Asiam incolentes perferatur.
À moins que les dieux ne nuisent pas à mes projets, ma renommée passera jusqu'aux peuples vivant en extrême Asie.
3. Si mihi detur facultas pugnandi in primis ordinibus, pericula subeam, maximosque labores perferam.
Si l'on me donne la possibilité de combattre aux premiers rangs, je supporterai les dangers et j'endurerai les épreuves les plus pénibles.
4. Timeo vero ne ducum invidia tantam spem impediat.
Je crains vraiment que l'envie des généraux n'empêche tant d'espoir.
5. Tamen, si imperium mihi contra consuetudinem hodie deferretur, alia quidem ratione res administrarem.
Mais si l'on m'accordait le commendement aujourd'hui contre l'habitude, j'administrerais les choses autrement du moins.
6. Arcis oppugnatione relicta, legiones ad amnem adducerem, ibique hostium copiae, ad pugnam incitatae, repellerentur ac plane funderentur.
Après avoir abandonné le siège de la citadelle, je conduirais les troupes vers le fleuve, et là les troupes ennemies, incitées au combat, seraient repoussés et complètement mises en déroute.
7. Tunc, exploratoribus praemissis, trans amnem ad montes cum nonnullis cohortibus pergerem, eoque loco reliquae hostium copiae mihi se dederent.
Alors, ayant envoyé en avant des éclaireurs, je continuerais à marcher au delà du fleuve vers les montagnes avec quelques cohortes et à son poste le reste des troupes ennemies se rendrait/se soumettrait à moi.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Dilectus meus mihi et ego illi 1 Mar 28 juin 2016, 00:14 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Quis attero mihi tantum planto mihi balidus 1 Sam 9 juillet 2011, 22:39 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction pour tatoo audaces fortuna juvat 1 Dim 1 décembre 2013, 15:22 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction de : et ego vivere 3 Ven 17 juin 2016, 14:05 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages mihi ignosce ou ignosce mihi ? 2 Mar 22 octobre 2013, 22:57 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Ego sum dominus huius universum 8 Ven 23 juin 2017, 21:48 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Quin nunc abeundum mihi est 4 Ven 5 avril 2019, 15:40 Voir le dernier message
Anne345


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com