[romy]

bonjour j'aurai voulu une traduction en latin d'une phrase pour un tatouage
" Entre le passé où sont nos souvenirs et l'avenir où sont nos espérances, il y a le présent où sont nos devoirs."

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

[Sarah89]

Bonjour,

Entre le passé où (sont nos) souvenirs et l'avenir où (sont nos) espérances, il y a le présent où sont nos devoirs.
Inter praeterita ubi memoriae et futura ubi spes sunt praesentia ubi sunt officia nostra.

"Sont", et "nos" sont sous-entendus dans les deux premières parties, car c'est souvent comme ça que ça se passe en latin lorsque les mêmes mots seraient répétés en français; ce ne serait pas élégant en latin de les répéter à chaque fois.

[Cloelia]

Studia ?
studium, ii, n. : application zélée, zèle, ardeur, dévouement, affection, attachement, sympathie, patialité, passion, étude, travail, goût, inclination, intérêt, désir ardent, curiosité.
Je préfère officia.
officium, ii, n. : devoir, fonction, service, civilité, devoir dans le sens de obligation morale, ce à quoi on est obligé par la morale, la loi, la raison, etc.

Je dirais :
Entre le passé où sont nos souvenirs et l'avenir où sont nos espérances, il y a le présent où sont nos devoirs. (Henri Lacordaire.)

Inter praeterita ubi memoriae et futura ubi spes sunt praesentia ubi officia nostra.
À mon avis on n'a pas besoin de mettre le deuxième "sunt".
Les mots : inter - entre, praeterita - le passé (litt. les choses passées), ubi - où, (sunt - sont = sous-entendu), memoriae - nos souvenirs, et - et, futura - l'avenir (litt. les choses qui vont venir), ubi - où, (sunt - sont = sous-entendu), spes - nos espérances, sunt - il y a, praesentia - le présent (litt. les choses présentes), ubi - où, (sunt - sont = sous-entendu), nostra - nos, officia - devoirs.

[Sarah89]