[esteban]

Bonjour, j'aurais besoin de votre aide voila la phrase que je souhaite traduire et graver sur un bijoux: Ton Amour est ma richesse

On m'a proposé deux traduction j'aimerais savoir si elles sont correctes et le cas échéant celle qui se rapproche le plus du sens de ma phrase.

"amorem vestrum mihi divitiae"
"amor tuus est divitiis meis"

merci beaucoup de m'éclairer

[Cloelia]

Aucune de ces traductions n'est correcte.
"Ton Amour est ma richesse"
Amor tuus divitiae meae

On n'a pas besoin d'écrire le "est".
Amor tuus (est) divitiae meae

[Esteban]

Merci pour la rapidité de votre réponse, quant aux deux autres traductions qu'est ce qui n'allait pas? La conjugaison ou le sens de la phrase? Qu'elle en était la traduction littéral? Encore merci pour votre aide.

[Cloelia]

Si l'on traduit ces phrases le résultat ne veut rien dire en français. 1. "amorem vestrum" est l'accusatif (l'objet direct) du nominatif "amor vester" signifiant votre (en parlant de plusieurs personnes) amour. Or c'est le nominatif (le cas du sujet) et non pas l'accusatif (le cas de l'objet) qui est correct dans la phrase. Mihi = pour moi, divitiae = la /une richesse.

2. amor tuus (ton amour), est (est), divitiis meis (par ma richesse). C'est vraiment une personne qui a fait ces traductions et non pas un traducteur automatique ?

[Esteban]

La première citation vient d'une personne m'ayant donné cette traduction internet et la deuxième vient d'un traducteur online. Un ami qui a fait du latin (sans être un grand spécialiste!) m'a aussi donné cette traduction : "amor tuus mihi divitiae" je ne sais pas si c'est correct?

ps: dans le cadre d'une citation vaut il mieux mettre le "est" ou non? Est uniquement un détail ou cela apporte une légère nuance?

encore merci pour votre patience

[Cloelia]

"amor tuus mihi divitiae" signifie "ton amour est une richesse pour moi". [amor tuus - ton amour, (est = sous-entendu), mihi - pour moi, divitiae - une richesse) Cette phrase est donc correcte. La qualité du latin, c'est la concision ; on n'a pas besoin de mettre le "est" dans cette phrase. Sans ou avec le "est" la phrase a la même signification.

[Esteban]

Encore merci, votre aide m'a été précieuse, bonne continuation