[Adia]

Bonjour,

Voici déjà quelques années que j'y réfléchie, et j'ai décidé de faire le pas, je vais me tatouer.

Pourquoi le latin ?
Malgré mon incompétence en latin, je suis passionné de l'empire Romain, je me plonge dans ce monde à travers musées, lectures et jeux vidéos.
Cette langue morte offre un verrou que certaines personnes peuvent crocheter. Ma phrase en est plus personnelle.

Pourquoi pas une citation ?
Le message m'est propre, construit par mon expérience de vie, non pour donner une vérité, mais pour me renforcer.
Certains peuvent trouver le tatouage futile, pour moi c'est une étape de ma vie que je veux marquer.

Que cherches-tu ?
Traduire mot à mot une phrase casse le rythme, la nature de la langue. Je n'ai pas de phrases toutes faites, je veux transmettre un message et il y a plusieurs manières de le dire.
Je veux étudier les différentes tournures possibles, pour trouver une harmonie aussi bien lyrique que graphique.

Quel est le message ?
En français je pense à : "Ma richesse se trouve dans le cœur de quelques personnes" ou encore "Je ne suis riche que de mes proches".
Je veux mettre en avant l'amitié, la famille face au confort ou aux biens, tout en y inséré une notion "d'élite".
Dans le sens où "cette richesse" est qualitative et non quantitatif. Je préfère un seul ami à une bande de pote.

Je souhaite voir les différentes façon de faire passer ce message en latin, comprendre le mécanisme de la phrase pour choisir celle me correspondant.

[Bill]

Bonjour, voici une première proposition:

PROXIMI MEI SOLA BONA MEA SVNT: Ceux qui me sont tout proches sont mes seuls biens (richesses) ou SOLI PROXIMI MEI BONA MEA SVNT: Seuls ceux qui me sont tout proches sont mes biens (richesses). Vous pouvez faire, je pense, l’économie de “MEI “ou “MEA”(mes) ou des deux puisque votre tatouage exprime votre expérience personnelle.
cordialement