[fra]

Bonjour, je tenais à vous signaler un nouveau dictionnaire de latin français avec 50.000 entrées environ, conjugueur et outil de déclinaison. www.grand-dictionnaire-latin.com

[Bill]

Ce dictionnaire n'est pas fiable: lire au hasard, la déclinaison erronée de " caput- capitis" ou " exercitus-us" ou à propos de exercitus pris comme participe l'erreur " part.futur"...

[Anne345]

Effectivement, ce site a pas mal de défauts :
amatus : infinitif parfait passif de ămo !

Mais pour les déclinaisons, as-tu noté que l'ordre des cas n'était pas l'ordre habituel, mais celui des grammaires du XIXe en France et qui semble toujours être celui utilisé en Italie d'où nous vient ce site ?

[Bill]

En effet Anne, l'ordre des cas n'est pas le même que celui auquel nous sommes habitués; Mais exercitus ( 4è décl) ne fait pas exerciti au gén sg, ni exercitu au dat sg... et il y a bien d'autres erreurs dont celle que tu as relevée.

[Anne345]

Exercitu au datif et exerciti au génitif, c'est rare, mais c'est possible. Cf. Sausy § 38 et 39 ou tout autre grammaire complète.

[Bill]

En effet, ces formes existent bien. Et la forme " exercitum" au gén pl existe également.