[a.csn]

Bonjour,
Comment traduit-on "VOLE DE TES PROPRES AILES" s'il vous plaît?
URGENT

Merci d'avance

Anaïs

[Bill]

"Alis tuis vola"

[Anne345]

Si on veut conserver le sens de l'expression française, une traduction littérale n'est pas appropriée.
Mieux vaut le "na sine cortice" (littéralement "nage sans liège") selon Horace (Satires 1, 4, 120).

[Bill]

Si on veut conserver le sens de l'expression française, une traduction littérale n'est pas appropriée.
Mieux vaut le "na sine cortice" (littéralement "nage sans liège") selon Horace (Satires 1, 4, 120).

Bonjour Anne 345: il me semble que " vole de tes propres ailes" est en quelque sorte une métaphore tout comme le vers d'Horace qui, la transposant du monde aérien au monde aquatique ,signifie la même chose. Pourquoi ne pas la garder en latin en pensant par exemple à Plaute : " sine pennis volare haud facile est"?

Qu'en pensez- vous?

[Anne345]

Pare que c'est devenu proverbial, alors que chez Plaute cela signifie le contraire !

[Bill]

Anne 345,

Evidemment que la formule de Plaute signifie le contraire; Simplement l'adapter et donc "pennis tuis vola" gardant ainsi la caractéristique d'un proverbe qui ne doit jamais être réduit à un sens littéral au risque de ne plus en faire un proverbe!

[Anne345]

Je ne faisais évidemment pas référence à la négation, simplement au fait qu'au sens figuré volo peut avoir le sens d'aller rapidement, mais jamais celui d'être autonome.
Que je sache en anglais on ne traduit pas "voler de ses propres ailes" avec fly !

[Cloelia]

[Anne345]

Ce qui prouve simplement que les Jésuites avaient oublié de consulter leur Gaffiot et qu'ils faisaient aussi du latin de cuisine !
On m'a toujours appris que la traduction en anglais de cette expression était "to stand on one's own feet"

[Bill]

hm,hm, je vois que la discussion s'anime quelque peu! Et, chose étrange, le même sujet est traité sur un autre forum. Puis- je considérer que recourir à l'anglais ( ou à toute autre langue par ailleurs) pour conforter une traduction du latin vers le français est une démarche quelque peu singulière?
Car il s'agit bien de traduire et non d'interpréter
Ainsi rendre " vole de tes propres ailes " par " nage sans liège" est une interprétation , certes sensée, mais c'est une interprétation et non une traduction. Il me semble que la nature d'un proverbe est de dire quelque chose et l'interpréter ensuite. Le proverbe dit " vole de tes propres ailes", qu'y a-t-il donc d'inacceptable à dire la même chose en latin? A charge pour le lecteur de l'interpréter le proverbe ainsi traduit.
" Verba volant, scripta manent" dit le proverbe... ce qui montre bien que dans leur vol (volare) les mots (verba) sont autonomes.

[Anne345]

Tant pis si tu n'as pas compris qu'un idiotisme ne se traduit pas mot à mot.

[Fjo]

Bonjour, pouvez vous me traduire la phrase suivante :

que l'éphémère devienne éternité?

j'ai besoin de vous merci

[Cloelia]

Que l'éphémère devienne éternité !
Fiant temporalia aeterna.

[Fjo]

Merci beaucoup Anne341!!

[Cloelia]

Anne341 ?