[m a r i e]

Bonjour à toutes et à tous (les latinistes en particulier) !!

Je suis en 4° et j'ai besoin que quelqu'un me traduise :

"Cum venissem Athenas, seх menses cum Antiocho, veteris Academiae nobilissimo et prudentissimo philosopho, fui studiumque philosophiae, numquam intermissum, a primaque adulescentia cultum, et semper auctum, hoc rursus sumno auctore et doctore renovavi."

Indices :
- je sais la traduction du début du texte (Quand j'arrivai à Athènes, six moix avec Antioche...)
- je sais aussi que ce texte est à la 1ère pers. du singulier car c'est Cicéron qui l'a écrit.

Merci d'avance et bon courage pour celui ou celle qui voudrait bien me traduire cette phrase .

[Cloelia]

[Cloelia]

Cum venissem Athenas, seх menses cum Antiocho, veteris Academiae nobilissimo et prudentissimo philosopho, fui
Arrivé à Athènes, je passai six mois avec Antiochus, le plus savant et le plus illustre philosophe de la vieille académie.

studiumque philosophiae, numquam intermissum, a primaque adulescentia cultum, et semper auctum, hoc rursus summo auctore et doctore renovavi.
Là je recommençai sous un maître si riche de science, et si habile à la transmettre, l'étude de la philosophie que je n'avais jamais abandonnée, et dans laquelle je n'avais cessé, depuis ma première jeunesse, de chercher tous les jours quelque nouvelle connaissance.

La traduction est faite par M. Burnouf, professeur d'éloquence latine au Collège de France.
https://books.google.fr/books?id=3ykVAAAAQAAJ&pg=RA1-PT1&dq=Cum+venissem+Athenas,+se%D1%85+menses+cum+Antiocho&hl=fr&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q=Cum%20venissem%20Athenas%2C%20se%D1%85%20menses%20cum%20Antiocho&f=false
https://tinyurl.com/y98npuw2