[June]

Alors voilà j'aurais besoin de votre aide pour traduire un texte pour un tatouage et j'aimerai ne pas me tormper pour la traduction. Le texte c'est:
La vie est un jeu
Le jeu est un défi
Le défi est un enjeu
L'enjeu est une survie

J'ai déjà fais une traduction via google seulement je ne suis pas sûre de la traduction que j'ai obtenu qui est:
Vita est a venatus
Ludus est provocatio
Impugnato est provocatio
Proventus est supressendam

Merci de votre aide

[Cloelia]

"La vie est un jeu
Le jeu est un défi
Le défi est un enjeu
L'enjeu est une survie"

Le latin, langue concrète, emploie plutôt des verbes que des noms abstraits. D'ailleurs il n'existe pas un nom latin signifiant "supervie" et pas une bonne traduction de "enjeu" non plus. J'ai donc employé des verbes :
Vivere est ludere.
Ludere est provocare.
Provocare est certare.
Certare est superesse.
(Vivre c'est jouer. Jouer c'est défier. Défier c'est lutter. Lutter c'est survivre.)

PS D'où vient ce texte ?

[June]

Je ne sais pas trop d'où il vient ce n'est pas pour moi à la base désolée. En tout cas je te remercie de ta traduction