[matt]

Pour un tatouage, j'aurais besoin de la traduction de:

Vise la lune et décroche ton étoile

Je trouve toutes sortes de traductions différentes, j'ai vraiment besoin d'aide SVP.
Merci d'avance

[Cloelia]

Vise la lune et décroche ton étoile
תכוון לירח ותוריד הכוכב שלך
Tekhavéne leyaréakh vetoride hakokhav shelkha

[sicerabibax]

Bonjour Cloelia, bonjour Matt,

Devant "ha kokhav" j'ajouterais la particule "èt" (את), qui introduit les c.o.d. définis ; c'est le cas ici, avec l'article "ha".

תכוון לירח ותוריד את הכוכב שלך

Tekhavén le·yaréahh ve·torid èt ha·kokhav shelkha
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Je sais que את introduit un c.o.d. défini mais je n'étais pas sûre s'il fallait le mettre si l'on avait שלך dans la phrase mais maintenant je sais qu'il faut le faire. Merci !