[Logan]

Bonjour
Étant ancien élève de latin et passionné par cette langue
Je chercherai a traduire une petite phrase simple qui est " mon étoile veille sur moi "
Cependant 3 verbes me viennent a l'esprit et je ne sais lequel se rapproche le plus du conteste pour le sens de veiller sur quelqu'un ...
Tuetur, vigilare, advigilare... Bref 3 hypothèses lol
Dois je également dire super me ou mettre un complément tel que me tuetur ou me advigilare bref le latin et sa richesse lol
Merci d'avance j'adore ce forum.

[Cloelia]

Mea stella me tuetur (Mon étoile veille sur moi)
Mea stella est quae me tuetur (C'est mon étoile qui veille sur moi)

[Bill]

Mea stella me tuetur (Mon étoile veille sur moi)
Mea stella est qui me tuetur (C'est mon étoile qui veille sur moi)


Bonjour Cloelia,

Je crois que votre deuxième traduction demande un " quae" plutôt qu'un " qui"
L'adjectif possessif se met généralement après le substantif auquel il s'accorde sauf pour insister auquel cas il se place devant


Amicalement et rassurez- vous, nous commettons tous des erreurs!


Bill

[Cloelia]

Et pourtant je connais cette règle basique ! Merci de m'avoir corrigé. (J'ai corrigé mon post au-dessus.)

[Bill]

Cloelia,


et à charge de revanche!

[Logan]

Merci a vous tuetur était ma première idée mais bon l'erreur est humaine.
A très bientôt pour d'autres énigmes latine