[Vinou]

Ré bonjour c'est toujours pour la même phrase a traduire en latin qui est : tu es la personne la plus importante du monde
Merci encore

[Anne345]

potissima omnium es.

[Encore moi]

Ah merci cette traduction est sur parve que que j'en est eu 2 autres différentes ?
Qui sont : sis in mundo potissima
Et aussi : Es plurrimi maximus persona mundo
Alors ?

[Bill]

Allez voir ViviVi...

[Bill]

Ce que propose Anne 345 est juste et signifie " Tu es la plus importante de toutes".

[Cloelia]

Je peux ajouter la traduction de "Sis in mundo potissima" : Que tu sois (= sis) la plus puissante / la plus importante au monde !

Potissimus a, um est le superlatif de potens
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p09.html#potens

PS

[Bill]

Potissimus n'est- il pas plutôt le superlatif de " potis"; " potens" donnant potentissimus?

[Cloelia]

Ah oui tu as raison ! Merci de m'avoir corrigé Bill. J'avais mélangé potis et potens parce que les deux peuvent signifier "capable".

"potis, e : qui peut, puissant. potissimus, a, um, superl. de potis : le principal, le meilleur, le plus important, le plus précieux."

[Anne345]

[Bill]

Bien sûr, Anne, je partais de l'idée que ce mot était adressé uniquement aux dames...
Il va de soi que " omnium" englobe tous les êtres!

[Marvin]

Merci beaucoup a tous et du coup au final sa donne quoi ?

[Cloelia]

Au masculin parce qu'il s'agit de toi et tu es un garçon :
Potissimus omnium es. (Tu es le plus important de tous.)

[Anne345]

C'est selon le * de la personne à qui tu t'adresses :
potissima féminin ou potissimus masculin.

[Toujours moi]

D'accord pour la personne la plus importante de toute mais pour : tu es la personne la plus importante du monde sa donne quoi ? J'ai l'impression qu'il ya beaucoup de traduction différente

[Anne345]

J'ai déjà dit que omnium pouvait se traduire par au monde.
Bien sûr qu'il y a plusieurs traductions possibles ! La traduction, ce n'est pas un mot pour un mot.
Avec
mundus, i, m. : - a - parure, toilette. - b - objets de toilette. - c - instruments, outils, attirail. - d - le monde, l'ensemble harmonieux du ciel, l'univers, le globe terrestre, la terre habitée, les nations.
=> in mundo

orbis (orbs), orbis, m. : - a - tout ce qui a la forme d'un cercle : rond, cercle, tour, disque. - b - globe, sphère, monde, univers. - c - contrée, région, pays, climat. - d - région du ciel, voûte céleste. - e - mouvement circulaire, tour, circonvolution. - f - cours périodique, orbe, orbite, révolution. - g - cercle, enchaînement, suite. - h - cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts); groupe d'hommes. - i - orbite de l'oeil, oeil. - j - bouclier rond. - k - cercle de cuir (qui couvre le bouclier). - l - disque, palet. - m - bande d'une roue, roue. - n - meule de pressoir. - o - table ronde. - p - placage en marbre, incrustation. - q - miroir rond. - r - plateau de balance.
=> orbi terrae ou orbi terrarum.