"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Francais>turc]


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
cha
Invité





MessagePosté le Sam 25 novembre 2006, 14:24    Objet : [Francais>turc] Répondre en citant

Pouvez-vous me traduire ceci en turc, SVP !

"Mon coeur, je t'aime grave, je tiens trop à toi ! Toi et moi, c'est une histoire éternelle et inoubliable ! Tu verras que tu regretteras ce que tu as fait car tu as fais la plus grosse erreur de ta vie ! Moi qui aurais tout fait pour toi... Tu m'as enlevé ma joie de vivre ! Moi, je vivais pour toi, donc je sais pas ce que je vais devenir ! Ton ange inoubliable"

Je vous remercie d'avance. J'en ai trop besoin !

Gros bisous.
Invité






MessagePosté le Jeu 30 novembre 2006, 20:17    Objet : Répondre en citant

Je me suis permis de faire quelques petites modifs pour la traduction, mais l'idée est retranscrite entièrement. Bon courage.

Canim, seni çok seviyorum. Askimiz sonsuza kadar unutulmayak. Göreceksin ki, hayatinin en büyük hatasini yaptin. Ben ki, senin için herseyi yapmaya hazirdim. Hayatimi soluklandirdin. Ben senin için yasiyordum ve simdi ne olacagimi bilmiyorum artik.
Unutulmaz meleginden.
cha
Invité





MessagePosté le Ven 8 décembre 2006, 17:16    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup, ça va beaucoup m'aider !
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Français>turc] Traduction d'un mot en turc 11 Sam 3 mars 2012, 21:25 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Turc>français] J'aimerais apprendre le turc À l'aide 0 Ven 9 mars 2007, 21:57 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Français>turc] 2 Lun 11 juin 2007, 22:00 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Français>turc... 0 Jeu 13 novembre 2008, 17:13 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Turc>français 7 Mar 26 janvier 2016, 11:50 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com