[Anissa]

Bonjour, j'aimerai avoir une traduction en latin de :

'' Tu seras toujours dans mon coeur malgrès le temps qui passe ''

et

'' Tu seras toujours dans mon coeur grand-mère, malgrès le temps qui passe ''

Merci d'avance

[Cloelia]

"Malgré le temps qui passe, tu seras toujours dans mon cœur, grand-mère."
Quamquam tempus praeterit, semper in corde meo eris, avia.

Les mots : quamquam = bien que (il n'y a pas de mot latin pour malgré), tempus = le temps, praeterit = passe, semper = toujours, in corde meo = dans mon cœur, eris = tu seras, avia = grand-mère.

Comme "avia" signifie grand-mère, vous n'avez qu'à enlever ce mot pour la première phrase.

[OODREY]

Bonjour,

J'ai besoin d'aide svp...

Quelles seraient les traduction de:

1) Tout est possible à celui qui croit
2) Ne cherche pas le bonheur, crée-le
3) le bonheur est un choix
4) Les défaites de la vie conduisent aux grandes victoires

Merci d'avance pour ces traduction en latin

[Sarah89]

Tout est possible à celui qui croit: omnia possibilia sunt credenti.
Ne cherche pas le bonheur mais crée-le: beatitudinem noli quaerere sed fac.
"Le bonheur est un choix" ne peut pas se traduire mot pour mot, mais on peut peut-être rendre l'idée comme ça: beatitudo homini non fortuna contingit sed ab eo eligitur = le bonheur n'est pas donné à l'homme par hasard mais est choisi par lui.

[Invité]

[clemie]

coucou a tous, j aimerais avoir une traduction a propos d'une phrase :
Chaque heure nous meurtrit, la dernière tue

[Anne345]

C'est une variante de la formule des cadrans solaires : Vulnerant omnes, ultima necat : toutes [les heures] blessent, la dernière tue.

Si tu tiens à Chaque heure nous meurtrit, la dernière tue
Omnis hora nos vulnerat, ultima necat.

Il n'était pas nécessaire de poser deux fois ta question !

[Bill]

[Cloelia]