[_Julien_]

Bonjour,

Peut on traduire ;

"Les pieds sur Terre, la tête dans les étoiles"

par:

"In terra pedes, caput in astras"

Merci.

[Bill]

"Caput in astras" est improbable!: "astras" est une forme inexistante en latin. Si vous voulez garder le parallélisme avec " In terra pedes" , vous devez utiliser l'ablatif pluriel de " astrum".

[_Julien_]

Merci pour votre réponse. Dans ce cas :

"In terra pedes, caput in astris"

Semblerait mieux?

[Cloelia]

Oui, "In terra pedes, caput in astris" est bon ou In terra pedes, caput in stellis. Si "la tête dans les étoiles" signifie "avoir la tête dans les nuages" je dirais : In terra pedes, caput inter nubila.

[Bill]

Parfait! " In terra pedes, caput in astris ( stellis)