"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Je pense que la nature est en évolution constante


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
alexandre
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 07 sep 2012
Messages : 1

MessagePosté le Lun 17 septembre 2012, 14:13    Objet : Je pense que la nature est en évolution constante Répondre en citant

Bonjour, pouvez vous m'aider pour traduire cette phrase " je pense que la nature est en évolution constante et que l'homme dois la suivre et non l'inverse!" merci d'avance
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1814
Localisation : Belgique

MessagePosté le Mar 18 septembre 2012, 16:59    Objet : Répondre en citant

Bonjour, voici ma tentative:

Naturam constanter mutari arbitror eamque hominibus sequendam esse neque permutata ratione res faciendas esse.

Mais j'ai vraiment eu du mal à traduire "et pas le contraire"...! Il y a peut-être un meilleur moyen que celui que j'ai trouvé...

En tout cas, la traduction littérale de ma phrase:

Je pense que la nature change constamment et qu'elle doit être suivie par les hommes, et que les choses ne doivent pas être faites de la manière inverse.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Nature d'un mot 3 Lun 12 novembre 2012, 17:38 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages 'L'Homme et la Nature', qu'en dire ? 8 Jeu 1 mars 2007, 21:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages On ne triche pas avec la nature 3 Dim 3 novembre 2013, 17:57 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction texte sur Nature 6 Ven 15 avril 2016, 11:54 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages la nature n'est pas pour ou contre vous, elle est 4 Lun 5 mars 2012, 20:54 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com