La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction Tattoo :) force et combat

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Mathou16
Invité
MessagePosté le Mar 7 octobre 2014, 19:11    Objet : Traduction Tattoo :) force et combat Répondre en citant
Bonjour, je voudrais moi aussi traduire trois simples mots pour un tatouage, alors j'avais regardé dans des dicos mais il ne vaut mieux pas se planter ce serait ballot ahah
Donc je requiers votre aide, ce serait pour traduire : "force et combat"

Je précise le sens de force: puissance et non force physique
Merci d'avance Smile
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mar 7 octobre 2014, 19:19    Objet : Répondre en citant
par exemple : potentia et proelium
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mathou1§
Invité
MessagePosté le Mar 7 octobre 2014, 19:28    Objet : Répondre en citant
Et se dit Et ?
Et cela signifie vraiment force et pas puissance directement ? Smile
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mar 7 octobre 2014, 20:42    Objet : Répondre en citant
Que voulez-vous dire exactement par "force dans le sens de puissance"? Quelle sorte de force/puissance? Voulez-vous parler de force mentale/courage ou d'autre chose?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mar 7 octobre 2014, 21:15    Objet : Répondre en citant
Mathou1§ a écrit :
Et se dit Et ?
Oui, mais on prononce le "t".

En français l'infinitif "pouvoir" (être capable de) a ses substantifs (ses noms) le pouvoir et la puissance. En latin l'infinitif "posse" (pouvoir) a son substantif potentia qui signifie puissance, force, efficacité, autorité, influence. Voir les significations ici :
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p09.html#potentia
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mathou16
Invité
MessagePosté le Mer 8 octobre 2014, 12:34    Objet : Répondre en citant
Oui je parle de la force mentale/ courage Smile
Merci beaucoup en tout cas!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 8 octobre 2014, 13:21    Objet : Répondre en citant
Mathou16 a écrit :
Oui je parle de la force mentale/ courage

fortitudo et proelium
dans ce cas
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f04.html#fortitudo
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mathou16
Invité
MessagePosté le Jeu 9 octobre 2014, 10:48    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup Very Happy Very Happy Very Happy
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Jeu 9 octobre 2014, 13:19    Objet : Répondre en citant
Je vous en prie.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages force et combat 1 Jeu 2 juin 2016, 11:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages force et combat, le pouvoir par la guerre 1 Sam 30 mars 2013, 12:31 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction de 4 calligraphies de tattoo en arabe au français 3 Dim 22 janvier 2012, 10:04 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages tattoo 1 Mer 24 décembre 2014, 10:48 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Tattoo en malayalam 0 Ven 18 novembre 2016, 16:37 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages tattoo vivre / profiter de l'instant présent 1 Ven 18 janvier 2013, 01:13 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction : "A tous les poivrots morts au combat" 4 Mer 10 juin 2015, 19:04 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com