[Marina098]

Bonsoir,
pouvez vous me traduire cette phrase s'il vous plaît : " elle est celle qui restera dans ma vie malgré la distance, les années, une nouvelle vie.. "
Merci d'avance !

[Sarah89]

Bonjour,

"Illa est quae in vita mea manebit, distantia, annis, nova vita invitis."

[Anne345]

Sarah, je ne comprends pas ta construction avec invitus. Ce n'est pas contre le gré de la distance, des années... et pourquoi l'ablatif ?

[Sarah89]

C'est un ablatif absolu.

Je trouve au dictionnaire: "me/te invito: malgré moi/toi; Minerva invita: malgré Minerve."

[Sarah89]

Tu as peut-être raison, il semble que "invitus" s'applique plus à des personnes.

Pour des choses, ceci est peut-être plus approprié:
"Illa est quae in vita mea manebit, nulla distantiae, annorum, novae vitae ratione habita."

Je cite mon dico: "en dépit de qqch.: nulla alicuius rei ratione habita."

[Sarah89]

Au fait non, j'ai trouvé des exemples où "invitus" s'applique à des choses:

"verba non invita sequentur", "ope invita"...

[Anne345]

Le problème est la fonction que tu donnes à l'ablatif. Et que l'adjectif épithète s'accorde avec le nom le plus proche.

[Sarah89]

Je ne vois pas le problème en ce qui concerne l'ablatif: c'est un ablatif absolu...

Quand à l'épithète "invitis", je ne peux pas l'accorder seulement avec "vita" (ce qui donnerait "invita"), puisque c'est malgré "la vie nouvelle, [/b]la distance et les années"; les trois à la fois, donc pluriel...

Que ferais-tu d'autre?

[Anne345]

invitus de in vis = qui ne veut pas

Donc va pour la distance, les années et la vie nouvelle non consentantes... et l'accord au neutre pluriel puisque c'est un attribut.

[Sarah89]

Dans ma phrase, "invitis" n'est pas attribut mais épithète puisqu'il n'y a ni "esse" ni "fieri" ni rien de ce genre entre lui et les noms... De toute façon je ne vois pas le rapport avec le neutre pluriel...
Je ne pense pas que l'on puisse accorder au neutre pluriel un adjectif (qu'il soit épithète ou attribut) qui se rapporte à une liste de noms masculins et féminins...

[Anne345]

Tu dvaus commencer à fatiguer, car je suis sure que tu sais ce qui suit.

[Invité]

Je ne savais pas, non. Mais j'ai vérifié et de source sûre (prof de latin), je sais que le neutre pluriel n'est pas la seule solution. De toute façon, dans ce cas précis ça ne change pas grand chose, puisque l'ablatif pluriel est le même aux trois genres. Donc on peut dire ici que c'est un neutre, et voilà...