[Invité]

Bonjour,
Pouvez vous me traduire cette phrase en latin:

"merci, tu voles pour toujours (ou l'éternité) dans mon cœur"

Merci de votre aide

[Cloelia]

"Merci, tu voles pour toujours (ou l'éternité) dans mon cœur"
Littéralement : Gratias ago tibi volans in corde meo in aeternum ou Gratias ago tibi semper volans in corde meo.

Je crois qu'un Romain aurait pris cette image au pied de la lettre. Moi aussi je vois la personne comme un oiseau en train de voler (çà et là) dans le cœur. Par contre je comprends très bien la belle Chanson de l’oiseleur de Jacques Prévert où le cœur d'un enfant est présenté comme un oiseau. Mais comme je ne suis pas française j'ai peut-être mal compris ta phrase française.

[Sarah89]

Ou, à la place du participe présent ("volans in aeternum"="volant pour toujours"):

"Gratias ago tibi, volas in aeternum in corde meo."

"Volans"= "volant(e)"

"Volas"= tu voles

[Cloelia]

Oui, c'est sans doute une traduction plus littérale que la mienne. Mais dans ce cas je ferais plutôt deux phrases vu qu'il faut dire qqch comme je te rends grâces en latin pour exprimer le seul mot "merci". Gratias tibi ago. Volas in aeternum in corde meo. (Merci. Tu voles pour toujours dans mon cœur.)