[lily]

Bonjour,

Une personne très très proche de ma famille est décédée il y a 6 mois et je souhaiterais me faire tatouer une phrase en latin. J'ai fait du latin au collège et j'ai trouvé cette langue très jolie, mais je n'en ai pas fait assez longtemps pour pouvoir traduire la phrase en question.

La phrase est :

"Le malheur de l'avoir perdu, ne doit pas nous faire oublier, le bonheur de l'avoir connu"

D'avance, merci pour votre aide très précieuse.

[Sarah89]

Bonjour,

Tout d'abord, je vous fais part de mes condoléances pour la perte de votre être cher...

Je dois avouer que j'ai eu du mal à traduire cette phrase. Je ne sais pas trop comment traduire exactement "ne dois pas..." Je suis arrivée à:
"Non est obliviscenda eius cognitionis felicitas malo eius amissionis", littéralement: "Le bonheur de sa connaissance ne doit pas être oubliée à cause du malheur de sa perte."
Ca donne bizarre en français, mais il faut savoir que de telles tournures sont fréquentes en latin, là où on mettrait en français "on ne doit pas" ("on" n'existe d'ailleurs pas en latin), ou bien "il ne faut pas"...

Mais bon, comme un tatouage est une affaire sérieuse, je vois conseille de prendre aussi d'autres avis; peut-être quelqu'un trouvera-t-il une meilleure traduction que la mienne.

[Sarah89]

Si vous voulez préciser "ne dois pas être oublié par nous", il faut mettre " non nobis est obliviscenda..."

[lily]

Merci beaucoup pour cette première réponse rapide, suivant vos conseils, je vais attendre d'éventuelles autres suggestions, s'il y en a.