[jazonof]

Bien le bonsoirr tout le monde.

Comme pour beaucoups ici, j'ai comme projet ... un tatouage (étonant n'est ce pas ? )

ce tatoo sera donc, aprés mure reflexion, une phrase

Pour garder un aspect misterieux et symbolique j'aimerai que cette phrase soit en latin

Le probleme c'est que le latin et moi ... sa fait deux !!!

C'est pourquoi je demande l'aide de connaisseur ...

La phrase a traduire est :
" Tes ailes m'empecherons de tomber "
S'il vous plait ... AIDEZ MOI !!! a votre bon coeur

[Bill]

En effet, le latin est très demandé pour les tatouages! Puis- je dire que c'est une preuve que le latin vous colle à la peau?

Pour la traduction, je vous propose ceci: "Alae tuae casum meum impediunt." alae= ailes; tuae= tes; casum= chute; meum= ma; impediunt= empêchent. La phrase latine dit donc textuellement: " tes ailes empêchent ma chute" .

Il y a une autre traduction mais plus longue: " Alae tuae impediunt ne cadam"= " tes ailes empêchent que je tombe".

Cela dépend donc de l'espace que vous voulez utiliser...

[Invité]

je remarque que vous utilisez " empêcheront" et non pas "empêchent": il suffit de remplacer " impediunt" par "impedient", quel que soit le choix de la formule...


... et enfin, les deux formules sont aussi longues l'une que l'autre... Grosse fatigue chez moi!

[jazonof]

Il faut dire aussi que le latin a ce coté plutot ... attrayant

Donc si je comprend bien, la phrase donnera donc :
"Alae tuae impedient ne cadam" (si je choisit la deuxieme solution)

Et pour la fatigue ... nous sommes deux

[Cloelia]

Je dirais : Alae tuae impediunt ne decidam. Ou
Tuae alae impedient ne decidam
pour "Tes ailes m'empêcheront de tomber"

[jazonof]

Mmmh d'accors mais que choisir ?
qu'est ce qui ne vas pas exactement dans les proposition de ce cher Bill ?

[Cloelia]

La phrase de Bill est correcte mais tu peux choisir le verbe decido au lieu de cado pour "tomber" si tu veux.
En voici les significations : cado, cadere, cecidi, casum : - intr. - tomber, choir, s'abattre, se détacher, descendre.

decido, decidi, decidere (de + cado) : - intr. - 1 - tomber (d'un lieu élevé). - 2 - tomber, succomber, périr. - 3 - déchoir, échouer. Exemples: - equo decidere : tomber de cheval. - ex astris decidere : tomber des astres = tomber du faîte de la gloire. - poma ex arboribus decidunt, Cic. de Sen. 19 fin : les fruits tombent des arbres.

[Invité]

En effet: cadant ou decidant... ainsi: de caelo cadere = tomber du ciel; ex equo cadere: tomber de cheval etc, etc.

[Invité]

Et bien un trés trés grand MERCI à vous

Votre aide est tres precieuse et d'une précision incroyable !

MERCI