[Mégane]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire cette phrase en latin SVP

"Ce qui est passé a fui, ce que tu espère est absent mais le présent est à toi. "

[Cloelia]

"Ce qui est passé a fui, ce que tu espères est absent, mais le présent est à toi"
Tempus praeteritum fugit, futurum abest, praesens tibi est.

[Sarah89]

La précedente traduction n'est pas tout à fait juste, même si elle est dans le même esprit.
littéralement elle signifie:

"Le temps passé a fui, le futur est absent, le présent est à toi."

Je traduirais "ce qui est passé a fui, ce que tu espères est absent mais le présent est à toi" par:

"Quod est praeteritum fugit, quod speras abest, sed tempus praesens tuum (ou "tibi") est."

[Mégane]

Merci beaucoup