[Ch3d]

Bonjour,

Je souhaite prochainement me faire un tatouage - je pense sur l'avant bras tournée intérieur - et je pensais m'y inscrire une phrase en rapport avec le passé à oublier et le fait de devoir aller de l'avant.
J'ai trouvé ce proverbe Arabe qui me semble très beau :

[Cloelia]

Bonsoir Ch3d,

D'habitude je fais des traductions sur le site help.berberber mais maintenant il ne marche pas à cause d'un "database error" et j'ai le temps de t'aider.

Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent mais le présent est à toi.

Tempus praeteritum fugit, futurum abest, (sed) praesens tibi est.

Tu peux omettre le "sed" signifiant "mais" parce qu'il n'est pas nécessaire.

[Ch3d]

Bonjour Cloelia,

Merci de ta réponse, c'est gentil d'être venu donner des réponses ici.

Je vais donc surement me faire tatouer : "Tempus praeteritum fugit, futurum abest, praesens tibi est." qui est la traduction de ma phrase.


Encore merci