[Solaaa]

Bonjour à tous,

je souhaiterais recevoir de l'aide pour une traduction personnel qui me tient a cœur. La voici:

"Les Dieux m'ont données de majestueuse ailes blanches
Que par ma stupidité j'ai noirci
J’espère qu'il me pardonneront."

Merci d'avance.

[Sarah89]

Dei augustas candidas alas dederunt mihi
Quas nigro colore infeci stupiditate mea.
Spero eos condonaturos esse mihi.

Ou bien, avec d'autres mots synonymes:

Dei magnificas candidas pennas dederunt mihi
Quas nigro colore infeci stupiditate mea.
Spero eos concessuros esse mihi.

[Invité]

Ou bien, si tu veux faire rimer les trois phrases en "i":

Dei augustas candidas alas dederunt mihi
Quas stupiditate mea nigro colore infeci
Spero eos condonaturos esse mihi.

C'est peut-être plus joli comme ça.

[Solaaa]

Merci a tout les deux pour cette traduction
_________________
Solaaa